Lời bài hát Tình Khúc Dối Gian (Devaneios)
Một bài hát vấn vương dấu lệ.
Để tưởng nhớ chút duyên tình chúng ta.
Dư hương cũ chưa phai niềm nhớ.
Để bôi xóa câu hứa luôn sắt son
Lời thề hứa ta trao ngày xưa.
Cánh chim én nay đã vun vút bay.
Vẽ xuân đời bằng chiếc cánh non.
Ôi anh yêu thương hỡi
Em đã ăn năn ngày tháng qua.
Xin anh thôi đừng trách
Năm xưa em đã lừa dối anh.
Trong đêm u tối
Em lỡ sa chân lạc dấu xưa.
Em như bướm hoa
Đam mê qua muôn ngàn sắc hương.
Công viên xưa quyến rũ
Nay đã rêu phong phủ lối đi.
Bao đêm em nằm khóc
Thương cho mối duyên tình trái ngang.
Và đời quá cay đắng
Khi sống bên ai chẳng chút yêu.
Kỷ niệm cũ như bóng ma
Vẫn mang dư hương vào trái tim.
_______________________________
LES DÉROBADES (Devaneos)
Ou tu m’aimes, ou tu me quittes,
mais ce soir il faut choisir.
Ne dis pas que tu hésites;
tu fais mal pour le plaisir…
Le plaisir de voir un homme
comme un jouet dans tes mains,
que tu laisses pour personne
et vas retrouver pour rien.
Moi je n’en peu plus de tous tes caprices,
des jours où tu m’aimes, des jours où je glisse,
tout au fond de l’ombre, tout au bout du vide,
de ces nuits trop longues ou mon coeur se ride.
Je n’ai plus la force de toujours t’attendre.
Solide est l’écorce mais le bois est tendre.
Ma vie se disloque. Je me barricade…
Ce soir, je me moque de tes dérobades!
Je veux lire entre les lignes,
deviner entre les mots.
Je m’accroche au moindre signe
naufragé sur ton radeau.
Je ne suis qu’un fou, peutêtre,
et tu joues de mon amour
comme avec ces marionnettes
dont l’enfant se lasse un jour.
Moi je n’en peu plus de tous tes caprices,
des jours où tu m’aimes, des jours où je glisse,
tout au fond de l’ombre, tout au bout du vide,
de ces nuits trop longues ou mon coeur se ride.
Je n’ai plus la force de toujours t’attendre.
Solide est l’écorce mais le bois est tendre.
Ma vie se disloque. Je me barricade…
Ce soir, je me moque de tes dérobades!